Lelaki yang hebat.
Dia bukan manusia biasa, dia adalah badai.
Cepatlah. Kemarilah dengan cepat.
Yang Mulia, siapa bocah ini?
Dia adalah hewan peliharaanku yang paling setia.
Jika aku menimbang kesetiaannya di atas timbangan...
...dengan sisa hewan peliharaanku disatukan di timbangan lain,...
...dia dengan mudah melebihi mereka.
Bagus sekali.
Bagus sekali, Shankar.
- Kau menakjubkan. - Itulah dia.
Siapa yang bertanggung jawab atas keganasannya?
Aku.
Siapa yang mengeraskan jiwanya yang rapuh?
Aku.
Dasar bodoh.
Yang Mulia.
Ada masalah besar.
Para pekerja berhenti bekerja di tambang batu bara.
Mengapa? Apakah ada api di tambang?
Adikmu marah-marah.
Dia menghajar seorang pekerja dengan brutal.
Jangan pukul dia. Biarkan dia pergi.
- Jangan memukuli ayahku. - Hentikan.
Apa yang terjadi, Brijwa?
Kakak, dia berjalan dengan beban di kepalanya.
Aku menyukainya, maka aku memegang tangannya.
Yang Mulia, mengapa kau menampar adik kesayanganmu?
- Dia selalu pemarah. - Diamlah, Dokter.
Dengarkan aku baik-baik, Brijwa.
Setiap pekerja di sini bagaikan keluarga bagiku.
Aku adalah raja, dan mereka adalah rakyatku.
Brijwa, setelah Tuhan,...
...aku adalah tuan dan pelindung mereka.
Pergi. Dasar bodoh.
Bagus, Tuan.
Aku bisa melihat norma-norma keadilan kuno...
...seperti di era kaisar, Jehangir, dihidupkan kembali.
Yang Mulia telah menampar adiknya sendiri.
Ketika dia menampar Brijwa, aku bisa merasakan penderitaannya.
Jika aku berbohong,...
...semua orang di desa ini akan dikutuk.
Aku memakan tembakau Emas Gopal, dan ucapanku tegas.
- Hidup Yang Mulia! - Hidup!
Hadirin, aku Tn. Tolmol.
Aku pandai berbicara, dan aku mengungkap rahasia orang.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku menceritakan sejarah desa ini.
Para pria di sini telah membeli wanita sejak berabad-abad.
Lihat orang tua itu di sana?
Dia mendistribusikan obat awet muda kepada para orang tua.
Dasar bodoh!
Siapa yang memanggilku?
Ayah, dia memanggilmu dengan nama aslimu.
Kau bodoh, dan aku putramu.
Kenapa kau bermain menjadi bodoh dengan boneka ini di tanganmu?
Lihatlah.
Aku menjalankan bisnis nenek moyang kita dalam pengobatan.
Aku tahu yang kau lakukan.
- Kau menipu orang kaya. - Diam.
- Dokter. - Ya?
Buat suamiku sedikit kuat.
Buat suamimu sedikit kuat.
Maksudnya, kekuatan obat yang kau resepkan terakhir kali.
- Ya, tablet itu tak berdampak bagiku. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan memberimu tablet kuat kali ini yang...
Itu saja.
Ayah, mengapa kau menghancurkan hidup mereka?
Aku mencoba mengembalikan api gairah dalam kehidupan mereka.
Upayamu menyalakan gairah mereka akan naik seperti gumpalan asap.
Tuan, apa ini, Tuan?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau lihat?
Kau tidak melihat?
Apa yang kau lihat? Katakan kepadaku!
Brijwa!
Apa yang kau lakukan?
Dia melihat sesuatu, tapi tak mau bilang. Katakan!
Pernahkah kau melihat batu bara berbicara?
Pernahkah kau melihat gunung berbicara?
Kau memerlukan suara untuk berbicara.
Bagaimana bocah ini berbicara?
Dia bisu.
Aku tahu bahwa dia bisu, tapi dia melihat. Tanyakan dia!
Shankar...
Brijwa, aku memang buta huruf,...
...tapi aku membaca mata si bisu ini sejak dia masih kecil.
Aku membaca matanya. Dia tak melihat apa pun.
Pergilah, Shankar. Pergilah.
Penjaga! Kau bodoh!
Aku telah datang dan pergi selama 20 tahun terakhir,...
...dan kau menembakku setiap waktu!
Raja memerintahkan untuk menembak.
Raja tidak bisa hidup tanpa obat-obatanku!
Jika kau menembakku karena kesalahan, kau akan mati.
Jika Raja tidak membunuhmu, Brijwa pasti akan membunuhmu!
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Kenapa kau berteriak?
Kau tak memiliki musuh! Lalu, untuk apa para penjaga,...
...anjing-anjing, dan peluru ini? Untuk apa?
Dengar, Dokter, rumput dan permusuhan...
...dapat tumbuh di mana saja dan kapan saja.
Aku adalah Raja. Aku harus terlihat seperti raja, 'kan?
Telepon dari DIG.
Ya, DIG! Katakan kepadaku!
Kau datang, bukan?
Aku pasti akan ada di sana untuk pernikahan putrimu!
Jangan khawatir! Luar biarsa!
Bukan luar biarsa, Yang Mulia. Luar biasa.
Ya. Itulah yang aku katakan!
Gauri, aku...
Gauri! Dengar! Apa yang kalian lakukan?
- Kami sudah memakan manisan. - Ya, benar.
Manisan itu terbuat dari ganja!
Kalian menciptakan masalah untuk kalian sendiri!
- Manisan ganja... - Manisan ganja!
Kami telah menciptakan masalah untuk kami sendiri!
Semuanya akan tampak terbalik!
Segalanya tampak terbalik!
Kalian akan mabuk!
Kami mabuk!
Berhenti!
Dalam keadaan mabuk ganja, Kami telah menjadi satu
Salam untuk Dewa Siwa!
Dalam keadaan mabuk ganja, Kami telah menjadi satu
Salam untuk Dewa Siwa!
Kami di depan, Semua kesedihan tertinggal
Salam untuk Dewa Siwa!
Ayo, mari membuat masalah Untuk semua orang
Dalam keadaan mabuk ganja, Kami telah menjadi satu
Salam untuk Dewa Siwa!
Air! Apa ini?
Susu mengalir dari keran!
Kami telah menyerahkan diri Untuk bersenang-senang
Seluruh lingkungan dalam keributan
Momen kegembiraan hanya ada beberapa
Tidak ada yang lain dalam hidup
Kami telah menyerahkan diri Untuk bersenang-senang
Seluruh lingkungan dalam keributan
Momen kegembiraan hanya ada beberapa
Tidak ada yang lain dalam hidup
Hari ini, kami akan menyerahkan diri Kepada kesenangan
Dalam keadaan mabuk ganja, Kami telah menjadi satu
Salam untuk Dewa Siwa!
Kami akan menguasai seluruh dunia
Kami akan menari Dan membuat semua orang menari
Tidak ada yang bisa menghentikan kami
Jika kami tertawa, Kami akan tetap tertawa
Kami akan menguasai seluruh dunia
Kami akan menari Dan membuat semua orang menari
Tidak ada yang bisa menghentikan kami
Jika kami tertawa, Kami akan terus tertawa
Hari ini, kami akan bersenang-senang
Dalam keadaan mabuk ganja, Kami telah menjadi satu
Salam untuk Dewa Siwa!
Kami di depan, Semua kesedihan tertinggal
Salam untuk Dewa Siwa!
Tunggu!
Salam untuk Dewa Siwa!
Mengapa kau melambaikan tangan? Bunyikan klaksonnya!
Hei, Gadis!
Bukan gadis. Gauri!
Namaku Gauri! Pengagum bulan!
Ya! Gauri! Pengagum bulan!
Hai, Pengagum Bulan! Menepilah.
Mengapa? Untuk apa?
Karena kau sedang duduk di tengah jalan!
Kami tidak duduk di jalan,...
...tapi jalannya ada di bawah kami!
Gadis ini sepertinya gila!
Apa katamu? Kau menyebut Gauri gila!
Kau menyebut aku gila! Katakan lagi!
Pria Berkumis!
Pria Berkumis?
Ada apa? Kenapa kau menatapku, Pria Tua?
Pria Tua...
Dia bukan orang tua, tapi dia Raja. Raja!
- Kakek! - Kakek.
Kakek! Teman-Teman, sapa Kakek!
Halo, Kakek!
Gauri! Kau telah menghancurkan hidupku!
Terkadang kau memecahkan pot seseorang dan melepaskan kambing seseorang!
- Ayo! Pulang! - Lepaskan aku, Bibi!
Gadis yang hebat!
Cantik!
Mengapa kau tertawa!
- Kau mabuk karena ganja? - Ya.
Kau sudah besar, tapi masih bermain dengan anak-anak!
Aku ingin tahu kapan kau akan sadar!
Saat aku belum kehilangan kesadaranku, bagaimana bisa aku sadar?
Astaga! Orang tuamu sudah tewas.
Mereka tak meninggalkan uang. Hanya meninggalkanmu.
Kakakmu itu sedang bersenang-senang di Dubai!
Dia meninggalkan masalah ini denganku!
Bibi, terserah apa pendapatmu tentangku,...
...tapi jangan katakan apa pun tentang kakakku!
Dia mengirim uang dari Dubai setiap bulan.
Itu sebabnya rumah ini berfungsi jika tidak kita akan mati kelaparan.
Baik! Kini, segeralah bersiap. Ada pernikahan yang kita harus hadiri.
Yang Mulia! Selamat datang!
Yang Mulia, kukira kau akan melupakan pria biasa sepertiku!
Kau datang sebagai inspektur biasa di daerahku,...
...dan kau pensiun sebagai DIG!
Bagaimana aku bisa melupakan kepribadian sepertimu?
Aku...
Indahnya!
Cantik! Luar biasa!
Yang Mulia, waktu telah berubah, tapi kebiasaanmu tak berubah.
Halo, DIG!
Halo!
Selamat untuk pernikahan putrimu!
Terima kasih banyak telah hadir di pernikahan putriku, Tn. Raghunath!
Putrimu telah menikah, DIG.
Pikirkan juga keponakan kami.
Keponakanmu sangat berharga!
Kau seharusnya tak memiliki masalah dalam menikahkannya.
Selamat!
Raja telah berkata!
Ini berarti dia mengambil tanggung jawab menikahinya!
- Raja! - Ya.
Dia adalah raja negeri malapetaka!
Fandhegarh!
Yang mulia! Terima kasih banyak, yang mulia!
- Terima kasih banyak! - Halo, Yang Mulia!
Gauri, kau harus menyentuh kaki Raja!
Dia telah mengambil tanggung jawab pernikahanmu.
- Ya, sentuh kakinya, Sayang! - Sentuh kakinya!
Gauri!
Gauri memanggilku!
Aku datang! Tunggu! Tunggu, Gauri!
Aku datang! Gauri!
- Yang Mulia... - Gauri!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, kau hampir mati!
Aku melompat dan menangkapmu! Bangun!
Bangun!
Pegang tanganku!
Punggungku sakit!
Denyut nadi di tanganmu berdetak cepat seperti pompa air!
Semua ini karena Gauri!
Setelah memikirkan Gauri, tidak hanya nadiku,...
...tapi semuanya sudah mulai bergerak.
Semuanya.
Dokter, gadis itu membuatku terpesona.
Ke mana pun aku melihat, aku menemukan Gauri.
Yang Mulia, lihatlah Gauri di mana pun kau mau,...
...tapi tidak di dekat jendela jika tidak kau akan menjadi cacat!
Pernikahan? Jangan paksa aku, Bibi!
Kau berharap aku menikahi seseorang yang tak pernah kulihat dan kenal!
Teman-Teman, bisakah seseorang menikah tanpa melihat prianya?
- Tidak bisa! - Dengarlah.
Diam, Anak-Anak Nakal! Pergilah.
Sayang, kami adalah bibi dan pamanmu. Kami seperti orang tuamu.
Sayang, apa pun yang kami pikirkan tentangmu...
- ...itu untuk kebaikanmu. - Ya.
Dia adalah orang kaya raya!
- Namun... - Dia punya banyak uang!
- Bibi... - Kau akan berkuasa!
- Namun... - Kau akan hidup bagai ratu, Bodoh!
Bagai ratu!
Entah aku hidup bagai ratu atau putri,...
...kecuali aku melihat prianya, aku tidak akan menikah
Semuanya hancur!
Wajah kakak ipar tak layak dilihat.
Gopal!
Jika kudanya siap, bawa kudanya!
Jika aku berbicara, Orang berpikir aku banyak bicara
Kenapa kau menatapku?
Ini berarti kau tidak bisu!
Orang yang menganggapku bisu adalah orang buta dan banjingan.
Kakak, sejak kapan kau mulai berbicara?
Dari 15 hingga 20 tahun terakhir.
Maksudmu, selama bertahun-tahun kau...
Berpura-pura bisu untuk mengetahui semua rahasiamu.
Kau berpikir bahwa dia bisu! Dia takkan bilang siapa-siapa.
Namun, aku akan menemui Raja dan mengatakan segalanya...
...yang kalian bicarakan tentangnya!
Jangan, Kakak! Aku mohon kepadamu. Kumohon maafkan aku!
Jika tidak bukan hanya pekerjaan, aku juga akan kehilangan nyawaku.
Entah kau kehilangan nyawa atau yang lainnya,...
...aku harus memberitahunya.
Tidak, Kakak! Kumohon maafkan aku!
Hei, Pengecut!*
Kau kotoran kandang!
Shankar hanya menggerakkan bibirnya! Aku berbicara dengan suara Shankar!
Apa?
Kau khawatir tanpa alasan!
Lihat, aku berbicara seperti itu!
Dia hanya menggerakkan bibirnya.
Praktik masa kecil berguna di masa muda, mengerti?
Itu artinya kalian berdua menipuku!
Siapa yang tak membodohi di dunia ini?
Setiap orang membodohi yang lain.
Seperti kau yang tertipu!
Apa yang kau lakukan? Kau kira aku kuda! Kuhajar kau!
Yang Mulia!
Ya!
Ada kabar baik!
Bibi telah menyetujui pernikahan itu!
- Apa? - Ya! Bahkan pamannya sudah siap!
- Bagaimana dengan Gauri? - Dia menolak.
Dia menolak! Kenapa?
Apa aku tak sempurna?
Cermin itu tak pernah bohong. Lihatlah.
Yang Mulia, aku memiliki obat untuk setiap kesedihan!
Kenapa kau sedih? Ini!
Apa yang akan terjadi jika aku menggunakan tonik ini?
Ini tidak untuk dimakan, tapi untuk dipakai.
- Apa? - Pada rambutmu.
Jika rambutmu menjadi hitam, itu akan membuat perbedaan!
Rambutku akan menjadi hitam,...
...tapi bagaimana dengan wajah penuh keriput ini?
Bagaimana aku akan mengubahnya?
Ya!
Akan kukirim.
Aku akan mengirim foto.
Ada apa ini?
Kami telah menerima lamaran pernikahan untukmu!
Tanpa bertanya kepadaku!
Sayang, pria malang ini telah menjadi kaya!
- Pria ini hebat! Hebat! - Ya, Sayang.
Bibi, aku sudah bilang, dan aku akan mengatakannya lagi...
...bahwa aku tidak akan menikah tanpa melihat prianya.
Lihat fotonya.
Jika kau tidak menyukainya, semua seserahannya...
- Akan dikembalikan sekarang. - Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
- Tunjukkan kepadanya! - Ya, lihat.
Lihat! Foto kakak ipar!
- Berhenti! - Lihat! Foto kakak ipar!
Kakak ipar terlihat seperti pahlawan!
Dia sangat tampan!
Dia kakak ipar yang tampan, ya?
Ya!
Dia tidak melihat fotonya!
Gauri!
Gauri! Gauri, di mana fotonya?
Gauri, di mana fotonya?
Kakak ipar terlihat seperti pahlawan!
Dia sangat tampan!
Dia kakak ipar yang tampan, ya?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau bahkan bisa bicara?
Aku bisa bicara, dan aku juga bisa melihatmu.
Kau hanya foto, dan foto tak bisa mendengar atau melihat!
Aku bahkan bisa menyentuhmu jika kau mau.
Sungguh?
Kalau begitu, sentuh aku.
Sekilas tentang dirimu
Memikatku
Kuharap aku hidup Untuk melihat hari ini
Saat kau menjadi milikku
Sekilas tentang dirimu
Memikatku
Kuharap aku hidup Untuk melihat hari ini
Saat kau menjadi milikku
Aku ditakdirkan menghabiskan Hidupku bersamamu
Aku mempersembahkan Hati dan jiwaku untukmu
Sekilas tentang dirimu
Memikatku
Aku takkan membenci kematian Jika aku memiliki cintamu
Aku beruntung
Telah menemukan banyak cinta
Satu kehidupan
Sepertinya tidak cukup untuk itu
Aku beruntung
Telah menemukan banyak cinta
Satu kehidupan
Sepertinya tidak cukup untuk itu
Aku melamarmu hari ini
Menawarkan seluruh hidupku Sebagai imbalannya
Sekilas tentang dirimu
Memikatku
Aku takkan membenci kematian
Jika aku memiliki cintamu
Bagaimana orang tahu
Apa yang diinginkannya?
Takdir yang menentukan
Untuk siapa cinta ini diberikan
Bagaimana orang tahu
Apa yang diinginkannya?
Takdir yang menentukan
Untuk siapa cinta ini diberikan
Cinta pertama tidak pernah pudar
Akan berlaku selamanya
Sekilas tentang dirimu
Memikatku
Aku takkan membenci kematian
Jika aku memiliki cintamu
Kekasihku akan datang untuk menikahiku
Pada malam penuh dengan warna sukacita
- Aku akan menari dengan gembira - Ayah.
Ayah, Raja akan menikah, dan kau merayakan.
Mengapa kau merusak suasana hatiku?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Kau mengatakan yang sebenarnya? - Ya.
Kalau begitu, beri tahu aku. Katakan yang sebenarnya.
Mengapa aku mewarnai rambutku dengan warna hitam?
Kau ingin mencocokkannya dengan warna hatimu.
Diam. Kau salah.
Aku mewarnai rambutku dengan pernikahan dalam pikiranku.
Ayah, syukurlah akhirnya kau memikirkan pernikahan.
Bahkan aku akan gila memikirkan pernikahan.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, kita harus melakukan pernikahan sekarang.
Ini waktu yang tepat untuk melakukannya.
Sekarang pernikahan sudah selesai.
Pernikahan sudah selesai. Ayah, dengan siapa?
Dengan orang yang datang ke rumah ini setiap hari.
Yang datang ke rumah kita setiap hari, dan memasak makanan.
Ya, orang yang melakukan seluruh tugas rumah tangga.
Ayah.
- Kau akan menikahkanku dengan Rasili? - Ya.
Apa?
Rasili adalah calon istriku dan calon ibumu. Ibu.
Tidak. Dia adalah calon istriku, menantumu. Menantu wanita.
- Tidak. Dia milikku. - Dia milikku.
- Dia milikku.
Dia milikku.
- Rasili. - Rasili.
Kalian berdua. Kalian memanggilku bersamaan.
- Ya. - Ya.
Astaga.
Rasili. Katakan kepada kami siapa yang kau cintai?
Aku atau ayahku yang gemuk?
Jangan tersipu. Inilah saatnya untuk tak malu.
Ya, Rasili. Terimalah ketidakberdayaan.
Katakan siapa yang kau cintai. Katakanlah.
- Beri tahu kami. - Beri tahu kami.
Kalian berdua.
Bersiaplah untuk mengelilingi api suci.
Biarkan pengantin wanita memimpin.
- Ayah, ada apa ini? - Apa?
Raja mengubah sistem pernikahan.
Bagaimana?
Bukannya memimpin prosesi pernikahan dengan kuda...
...ke ambang pintu pengantin,...
...dia melakukan ritual pernikahan di rumahnya sendiri.
- Dia telah membalikkan kebiasaan. - Diam.
Dia adalah raja.
Apa pun yang dia lakukan adalah benar.
Dia benar.
Pendeta, teruskan mantranya.
Ini putaran terakhir.
- Aku akan mengurusnya. - Namun...
Lanjutkan.
Kedua pengantin telah memutari api suci sebanyak tujuh kali.
Kalian dapat memberkati pengantin pria dan wanita.
Kau? Aku... Bagaimana aku bisa ada di sini?
Aku suamimu.
Aku mengitari api suci tujuh kali untuk menikahimu secara sah.
Tidak. Itu bukan pernikahan yang sah.
Aku tidak menerima tujuh putaran itu.
Aku tidak menerima pernikahan ini.
Kau telah membohongi dan menipuku.
Hei, Gadis.
Terserah kau menyebutnya membohongi atau menipu.
Namun, aku menang sekarang.
Hari ini, aku akan memenuhi semua keinginanku.
Aku sudah menikahimu.
Pernikahan.
Jika kau mendekat, aku akan berteriak.
Kau takkan bisa mendekatiku.
- Tolong. - Berteriaklah lagi.
Bedebah.
Kau akan membunuhku.
Aku akan membunuh diriku sendiri.
Gauri takkan pernah bisa menjadi milikmu seumur hidup.
Aku tidak akan pernah menerimamu sebagai suamiku.
Aku akan mati.
Namun, aku takkan pernah menerimamu.
- Hidupmu sekarang milikku. - Tidak.
Hidup dan matimu sekarang berada di tanganku.
Semuanya ada di tanganku. Mengerti?
Tidak.
Apa kau menertawaiku untuk membuatku merasa lebih buruk?
Aku melihat, berpikir, dan terkejut.
Kau membawa bunga yang lebih cantik...
...dan menarik daripada aku,...
...tapi wanginya....
Kau tidak bisa menikmati wanginya.
Bulan tersembunyi di balik tabir
Namun, pancarannya masih terasa
Bulan tersembunyi di balik tabir
Namun, pancarannya masih terasa
Seorang penonton yang gigih Mungkin terpesona
Bulan tersembunyi di balik tabir
Namun, pancarannya masih terasa
Seorang penonton yang gigih Mungkin terpesona
Hari ini kecantikan telah berubah Menjadi pengantin wanita
Seberapa kaya takdir seseorang
Hari ini kecantikan telah berubah Menjadi pengantin wanita
Seberapa kaya takdir seseorang
Demi bisa melihatnya satu kali saja
Aku akan meninggalkan hati dan jiwaku
Demi bisa melihatnya satu kali saja
Aku akan meninggalkan hati dan jiwaku
Seperti merak yang memandangi Awan, ayam hutan, dan bulan
Seseorang yang menawan, Kau akan menjadi pria beruntung
Seorang penonton yang gigih Mungkin terpesona
Bulan tersembunyi di balik tabir
Namun, pancarannya masih terasa
Seorang penonton yang gigih Mungkin terpesona
Seorang penonton yang bersemangat mungkin terpesona
Saat kau bersamaku, Semuanya tampak indah
Ini menghibur semua hati
Saat kau bersamaku, Semuanya tampak indah
Ini menghibur semua hati
Kau membawa kebahagiaan
Aku tidak kesepian lagi
Kau membawa kebahagiaan
Aku tidak kesepian lagi
Keindahanmu yang luar biasa ini Akan melengkapi rumahku
Juga memberikan kedamaian di hatiku
Seorang penonton yang gigih Mungkin terpesona
Bulan tersembunyi di balik tabir
Namun, pancarannya masih terasa
Seorang penonton yang gigih Mungkin terpesona
Peluru ini bisa saja dibidikkan kepadamu,...
...tapi kakakku terobsesi denganmu.
Kakakku mencintaimu, dan aku mencintai kakakku.
Cinta telah mengintimidasi kematian.
Shankar, apa pikiranmu sama denganku?
Aku rasa mereka tidak adil kepada gadis itu.
Aku selalu mendengar pepatah, "Ada sesuatu yang mencurigakan",...
...tapi di sini semuanya mencurigakan.
Semua orang jahat.
Itu sebabnya aku merasa ingin mencari tahu inti masalahnya.
Apakah kau berbicara tentang ayahku?
Tembakau Emas Gopal. Siapa yang mengunyahnya?
Aku yang melakukannya? Kau?
Kau meludah.
Tentu saja kau meludah jika kau mengunyah tembakau.
Kau muntah.
Membocorkan... Membocorkan?
Aku mengerti. Menurutmu, kita harus bertanya kepada Ayah...
...untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku telah menipu Raja.
Raja yang menipu Gauri.
Bagaimana dia menipunya, Sayang?
Apa yang kau katakan? Di mana suaramu?
Aku tak bisa mengatakannya dengan keras.
Bagaimana jika ada yang mendengar pembicaraan kita?
Jika Raja tahu tentang ini, dia akan...
Hei. Bisikkan ke telingaku.
Lupakan tentang Raja,...
...bahkan angin sepoi-sepoi takkan bisa mendengar kita. Katakan.
Astaga. Sungguh?
Shankar, mereka tidak adil kepada gadis yang lugu itu.
Rumah besar itu akan runtuh tak lama lagi.
Karena Dewa berfirman...
...jika yang tak bersalah meneteskan air mata,...
...tempat itu berubah menjadi neraka.
Aku malu pada kenyataan bahwa ayahku bagian dari semua ini.
Si malang itu...
Shankar. Lihat apa yang dia lakukan.
Kau?
Raja ingin menghancurkan hidupku,...
...dan kau membantunya.
Kau telah membuat hidupku seperti di neraka.
Kau menghancurkan seluruh hidupku demi hadiah kecil dari tuanmu.
Bagaimana bisa kau mempermainkan kehidupan seorang gadis?
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku?
Ketika kau tak seharusnya menikahiku,...
...kenapa kau mengirim fotomu?
Mengapa kau mengirim foto ini?
Setelah melihat foto ini...
...aku mulai memimpikan masa depan denganmu.
Aku mengganggapmu sebagai suamiku.
Aku menghubungkan namamu dengan namaku.
Namun, kau telah menghancurkanku.
Foto yang ditunjukkan kepadaku adalah bohong.
Pernikahanku adalah bohong.
Kau adalah akar penyebab semua ini.
Katakan mengapa kau melakukan ini kepadaku?
Mengapa? Mengapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau membenciku?
Kini, saat aku ingin mati, kau bahkan tak membiarkanku mati.
Katakan kepadaku apa salahku?
Apa salahku?
Katakan kepadaku. Jawab aku.
Kepada siapa kau meminta jawaban?
Kepada siapa kau bertanya?
Dia tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
Mungkin kau tidak tahu dia tak dapat bicara.
Dia bisu. Bisu.
Bahkan, jika orang miskin bisa bicara,...
...mereka harus menanggung dominasi orang kaya diam-diam.
Dia dibesarkan oleh Raja,...
...menoleransi pukulan dan penganiayaannya.
Namun, dia tak terlibat dalam kejahatan Raja.
Shankar tidak ada hubungannya...
...dengan apa yang terjadi dan apa pun yang terjadi.
Dia benar-benar tidak bersalah.
Kumohon...
Yang Mulia, kau mabuk lagi.
Ya, tentu saja. Aku mabuk.
Temanku mengadakan pesta untuk merayakan pernikahanku,...
...dan di sinilah aku, sendirian. Tanpa istri.
Aku akan menghancurkan ego istriku.
Istriku... Kakiku.
Kakiku.
Dasar bodoh.
Yang Mulia, aku siap.
Yang Mulia.
Shankar.
Kau?
Ayo, ambil risiko.
Tolong. Tidak.
- Auo, ambil risiko. - Tolong. Tidak.
Tolong. Tidak.
Tolong.
Shankar.
Tolong.
Tidak!
Shankar.
Tolong.
Shankar.
Kau ingin memukulku.
Pukul aku.
Kau ingin memukulku? Pukul aku!
Kau menyentuh Brijwa.
Ini adalah tempatku. Di dekat kaki kami.
Budak rendahan.
Maafkan aku, Shankar.
Aku salah paham kepadamu.
Sayang, suamimu adalah Tuhanmu.
Tugas utama seorang istri adalah melayaninya.
Kau harus hidup dan mati untuknya.
Kau harus mendedikasikan hidupmu untuknya.
Dengan suamimu dalam pikiranmu, ulangi ucapanku.
Ulangi ucapanku.
Suamiku adalah Tuhanku.
Coba bayangkan suamimu.
Suamimu saja.
Katakan, Sayang. Suamiku adalah Tuhanku.
Tugasku untuk mematuhinya.
Katakan, Sayang. Suamiku adalah Tuhanku.
Katakan, Sayang.
Ke dalam aliran napas
Aku menenun nama kekasihku
Ke dalam aliran napas Aku menenun nama kekasihku
Aku sudah menodai namaku Berjalan di jalur cinta
Ke dalam aliran napas Aku menenun nama kekasihku
Kekasihku Adalah mahkota kemenangan hidupku
Dia adalah kehormatan pernikahanku
Kekasihku Adalah mahkota kemenangan hidupku
Dia adalah kehormatan pernikahanku
Apa artinya hidup Jika aku tak menghormati cintaku
Ke dalam aliran napas Aku menenun nama kekasihku
Aku sudah menangkapmu dalam mataku
Menyembunyikan gambarmu dalam hatiku
Aku telah menutup mataku
Gambarmu bersemayam dalam mataku
Aku telah menutup mataku
Gambarmu bersemayam dalam mataku
Hanya ada kami dalam pandangan kami
Dunia tak berarti apa pun bagi kami
Ke dalam aliran napas Aku menenun nama kekasihku
Aku sudah menodai namaku Berjalan di jalur cinta
Ke dalam aliran napas Aku menenun nama kekasihku
Kakak Ashok kembali.
Kalian menjadi nakal.
- Kakak Ashok kembali. - Mengapa mereka berteriak?
Kakak Ashok kembali.
- Ashok? - Kakak Ashok kembali.
Dengar, Ashok kembali.
- Ambillah. - Sayang, kau kembali?
- Salam. - Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Diberkatilah kau, Sayang.
Kami sangat ingin bertemu denganmu.
Kami akhirnya melihatmu setelah beberapa lama.
Apa yang kau bawa untuk kami dari luar negeri?
- Di mana Gauri? - Kakak Gauri telah pergi.
Pergi? Ke mana?
Seorang gadis harus menikah suatu hari, bukan?
Mengapa? Tidakkah kau mendapat undangan pernikahannya?
Apa? Pernikahan?
Kalian menikahi adikku? Tanpa persetujuanku?
Di mana? Kepada siapa?
Sayang, dia tinggal di rumah besar sekarang.
Aku kehabisan kata-kata untuk memberitahumu.
- Gauri adalah gadis beruntung. - Dia raja bukan karena namanya.
- Dia benar-benar raja. - Ya.
Raja?
Kakakmu mengirimkan telegram.
Dia akan datang untuk menemuimu.
Jika kau menjadi sentimental,...
...dan mengucapkan sepatah kata tentang masalah keluarga kita,...
...kau akan melihat kakakmu mendapat....
Di mana Yang Mulia?
Aku di sini, Ipar.
- Kau? - Ya.
Aku suami saudarimu Gauri.
Ya, Kakak. Dia iparmu.
Kakak.
Mengapa kau menangis?
Mengapa kau tidak menghadiri pernikahanku, Kakak?
Gauri.
Aku berharap kau ada untuk melihatku pergi.
Gauri, aku mendapat beritanya hanya setelah aku kembali ke sini...
...bahwa kau sudah menikah.
Kakak.
Aku tidak akan pernah mengeluh...
...jika kau menghadiri pernikahanku.
Gauri, apakah kau tidak bahagia?
Tidak, Kakak, aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Kurasa aku gadis paling bahagia diberkati dengan kebahagiaan ini.
Aku tak pernah berpikir akan sangat bahagia.
Lihatlah ke sekelilingmu, Kak. Lihatlah.
Rumah besar ini. Kemewahan ini.
Rasa hormat.
Gauri, sebelum datang ke sini, aku agak bingung.
Namun, sekarang kau bahagia, aku lega.
Sekarang aku bisa kembali dengan bahagia.
Yang Mulia, aku akan berterima kasih kepadamu seumur hidupku.
Kau telah mengubah nasib seorang gadis miskin.
Sampai jumpa. Aku akan pulang sekarang.
Ada yang harus kau lakukan? Tinggallah sebentar.
Kau baru saja datang.
Terima kasih.
Namun, aku tak bisa makan, bahkan minum air...
...di rumah adikku, itu bertentangan dengan tradisi.
Ya. Kakak benar.
Bagus sekali.
Bagaimana bisa aku menentang tradisimu?
Kau boleh pergi.
Berbahagialah selalu.
Hei, hentikan keretanya.
Ada apa?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti.
"Adikmu telah tertipu dalam pernikahan ini."*
"Bawa dia pergi dari tempat ini."
Tidak.
Gauri, kecantikanmu membuatku gila.
Gila!
Gauri, hidupmu hancur.
Kau menoleransinya dalam diam?
Kakak, tolong pergi dari sini.
Kau tidak tahu betapa berbahayanya orang-orang ini.
Sangat berbahaya.
Yang Mulia, kau telah menindas adikku.
Kau telah menipu adikku atas nama pernikahan.
Kini, adikku takkan tinggal di neraka ini lagi.
Gauri, ayo pergi.
Kakak.
Ipar, kau akan membawa istriku keluar?
Dasar bodoh.
Rumah besar ini seperti sangkar...
...tempat kematian menunggu di setiap jalan keluar.
Kau telah memasuki jebakan maut.
Kakak.
- Tolong ampuni kakakku. - Awas!
Shankar.
Tidak.
Kakak.
Shankar.
Shankar. Aku tak bisa membawa adikku pergi dari sini.
Kau bawalah adikku pergi dari sini.
Aku menyerahkan tanggung jawab Gauri kepadamu.
Shankar.
Kakak.
Shankar.
Beraninya kau, Anjing?
Shankar.
Penjaga, tangkap mereka. Mereka tak boleh pergi.
Tidak. Brijwa.
Aku ingin dia hidup.
Pergi.
Kakak, musuh telah mati bunuh diri.
Tidak, Brijwa, kau tidak tahu apa-apa tentang Shankar.
Aku takkan percaya, kecuali aku melihat mayatnya.
Aku ingin keduanya.
Hidup atau mati.
Dasar bodoh.
Apa kalian menemukan Shankar?
Kami mencari di sepanjang sungai, tapi belum menemukannya.
Kalian tidak berusaha.
Sekarang, perhatikan usahaku.
Lihat, aku berusaha. Aku membunuh mereka.
- Aku akan mencari Shankar dan Gauri. - Lupakan dia.
- Tidak. - Tidak.
Dia telah melarikan diri dengan istriku.
Dia telah menghancurkan hatiku, dan itu menyakitkan.
Hanya kematian mereka yang akan mengurangi rasa sakit ini.
Aku akan menggeledah seluruh hutan.
Aku takkan beristirahat hingga aku menangkap mereka.
DIG, apa kau mendengar tentang pengkhianatan Shankar?
Ya, itu sebabnya aku datang dengan pasukan komando ini.
Mereka akan memburu Shankar di dalam hutan...
...seperti serigala lapar yang memburu mangsanya.
Brijwa.
Anjing-anjing ini setia kepada Shankar.
Mereka bisa mengkhianati kita, dan memperingatkannya.
Otak yang pintar, Bodoh.
Penjaga, ikuti Brijwa, dan cari mereka di hutan.
Aku akan pergi dengan DIG, dan mencari mereka dari langit.
Pilot, putar kembali helikopternya. Putar kembali.
Brijwa, ke mana kau membawa kami di hutan gelap ini?
Kau pikir aku ini apa? Macan tutul, beruang, rubah, atau monyet?
Siapa aku?
Jika kita bertemu bison liar, tamatlah kita.
- Pak? - Kalian menemukan bison?
Ini adalah jejak kaki mereka.
Pak, ada anting-anting di sini.
Walkie talkie.
- Kakak. - Ya, Brijwa.
Ya. Kakak, kau menebaknya dengan benar.
- Apa? - Ya, mereka masih hidup.
Benarkah?
Aku menemukan anting-anting, Gauri, dan aku melihat jejak kaki mereka.
Ke mana jejak kakinya mengarah?
Ya, Kakak.
Mereka bersembunyi di bebatuan dekat sungai
- Jaga areanya. - Ya, Kakak.
Kembali ke sungai. Kembali.
Kita sudah mati.
Apakah kau menemukan mereka?
Tidak, Kakak, dan sekarang sudah hampir gelap.
Sudah hampir malam sekarang.
Ke mana mereka pergi, Bodoh?
Bagaimana bisa malam ini mengganggu pencarian kita?
Dasar bodoh.
Yang Mulia, makanlah dulu.
Hampir habis.
Aku tidak akan makan.
Yang Mulia, silakan makan.
Tidak.
Menakjubkan.
Setiap orang hidup untuk makanan, dan mati untuk itu juga.
Yang Mulia marah karenanya.
Hari ini, kami memasak makanan ini di hutan.
Kita mungkin tak mendapatkannya besok.
Hari ini, kita makan makanan ini. Besok, hewan liar memakan kita.
Komando, ambilkan aku air. Cepat.
Airnya harus hangat.
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya sendiri.
Apa?
Kawan-Kawan, jangan berjalan sendirian.
Ini adalah hutan lebat.
Jika yang di belakang terbunuh, yang di depan...
...tidak akan tahu tempat mereka menghilang.
Ke mana kalian pergi? Hei, di mana kalian?
Hei, mereka tergantung.
Mengapa kalian melakukan aksi sirkus?
Turun. Turunlah.
Mereka tidak turun.
Brijwa.
Keduanya juga sudah mati. Berarti tiga orang sudah tewas.
- Shankar ini terbukti merepotkan. - Dia ada di sekitar sini.
Temukan dia.
Brijwa.
Lupakan Shankar.
Meledak....
Tangki bensin meledak.
- Ada apa ini? - Tempat ini telah menjadi kuburan.
Semua orang mati satu per satu.
Orang bodoh itu akan membuat kita tuli, buta, juling, dan cacat.
Bajingan itu menggunakan trik yang dipelajarinya dari kita.
Menggunakannya untuk kita? Dia membuat kita berkeliaran.
Dia memukuli kita.
Dokter, kau memberi tahu kami kenyataan pahit.
- Namun, itu benar. - Ya.
Sebaiknya kita pulang dari sini.
Berarti kita harus menerima kekalahan. Dari seorang pelayan?
Saat seekor harimau menjadi pemakan manusia,...
...bahkan seorang pemburu harus mundur.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Jika kita tidak memperhatikan omong kosongnya,...
...kita akan menjadi sejarah.
Ketika kita mati penduduk desa...
...akan memberi tahu anak-anak mereka tentang keberanian Shankar.
Dia akan dipuji sebagai pahlawan, dan kita akan menjadi pihak penjahat.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia? Setidaknya kau bijaksana.
Ya, kita akan pulang.
Kesunyian
Itu menyatukan kami
Kesunyian
Itu menyatukan kami
Kami kewalahan oleh gelombang cinta
Bagaimana gelombang ini muncul?
Kesunyian
Itu menyatukan kami
Kami kewalahan oleh gelombang cinta
Bagaimana gelombang ini muncul?
Hari ini angin memainkan seruling
Menyanyikan lagu cinta kami Yang tak terucapkan
Hari ini angin memainkan seruling
Menyanyikan lagu cinta kami Yang tak terucapkan
Hatiku tenggelam
Di kedalaman cintamu
Kesunyian
Itu menyatukan kami
Kami kewalahan oleh gelombang cinta
Bagaimana gelombang ini muncul?
Aku bisa merasakan sakitmu
Aku merasa kau dekat denganku
Aku bisa merasakan sakitmu
Aku merasa kau dekat denganku
Kau, dan hanya kau, yang mendambakanku
Aku menyadarinya setelah sekian lama
Kesunyian
Itu menyatukan kami
Kami kewalahan oleh gelombang cinta
Bagaimana gelombang ini muncul?
Tidak.
Shankar.
Tidak.
Shankar.
Dasar bodoh.
Tolmol, bisakah seseorang melepaskan badai cinta?
Tidak sama sekali.
Aku akan melarikan diri dengan Rasili seperti yang dilakukan Shankar.
Melarikan diri. Kabur.
Itu ayahku.
Lihat wajahnya yang murung. Dia tampak seperti balon kempis.
Ayolah, Ayah.
Penampilanmu sangat suram. Ada apa?
Kau terlihat kesal.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Nak, kau benar hari itu.
Ya!
Jadi, Shankar memberontak, bukan?
Dia melarikan diri dengan Gauri.
Aku berharap mereka bisa lolos.
Aku berharap mereka bisa lolos dari cengkeraman Raja.
Ayah, apa yang kau katakan?
Ya. Mereka berdua tertangkap.
Mereka dibunuh.
Mereka dibunuh?
Aku baru mendengarnya di rumah besar.
Yang Mulia membunuh mereka.
Tidak.
Bagus.
Yang Mulia, kau membawa seorang gadis cantik.
Chanda, dia tidak hanya cantik.
Ayah.
Kembalilah.
Jangan, Nak. Jangan mencoba untuk bangun.
Lukamu belum sembuh.
Jika kau bangun, jahitan di lehermu akan lepas.
Tetaplah berbaring.
Nak, tulang tangan dan kakimu patah.
Ketika aku membawamu ke sini,...
...kau sedang sekarat.
Nak, kau bisu, ya?
Nak...
Banyak saraf pada pita suaramu telah rusak.
Namun, saat aku menjahit tenggorokanmu,...
...aku melihat satu pita suara yang tertekan.
Kau kehilangan kemampuanmu untuk berbicara karena ini.
Aku telah membuka pita suara itu.
Sekarang kau mungkin bisa berbicara.
Karena kau tidak dilahirkan bisu.
Kau pasti mengalami kecelakaan.
Apa yang terjadi, Sayang?
Ayah.
Ayah, aku membawa makanan.
- Hariya. - Ya.
- Putramu, Shankar, memanggilmu. - Aku datang.
- Kontraktor. - Ya.
- Kontraktor. - Lihat apa yang kutemukan.
Ada sesuatu yang bersinar di batu baranya. Apa itu?
Berlian?
Apa? Berlian?
Berlian. Bagus.
Berlian di tambang batu bara.
Aku kaya.
Lihatlah, Ibu Shankar. Ada berlian di tambang batu bara.
- Berlian? - Ketika pemiliknya kembali,...
...setelah dua hari aku akan memperlihatkan...
...tempat dan berliannya.
Mereka akan memberiku hadiah yang besar.
- Kita akan menjadi kaya. - Benar.
Kita akan mendidik Shankar. Dia akan menjadi pria terhormat.
Tidak.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Aku akan pergi memberi tahu semua orang.
Aku akan katakan kepada mereka kalian membunuh orang tuaku.
Kalian pembunuh.
Lepaskan aku.
Apa yang terjadi berikutnya?
Inspektur, siapa orang yang kejam itu?
Binatang buas, binatang.
Siapa yang membunuh Hariya dan istrinya?
Katakan kepadaku siapa yang telah membunuh mereka?
Aku seorang kontraktor. Aku penjaga para pekerja ini.
Siapa yang membuat bocah lugu ini bisu selamanya...
...dengan memasukkan bara panas ke tenggorokannya?
Dia tidak akan bisa bicara selama sisa hidupnya.
Namun, dia tidak buta.
Dia akan mengidentifikasi para penjahat itu.
Aku tidak akan membiarkannya hidup-hidup.
Shankar, Sayang, katakan kepadaku...
...siapa di antara mereka yang membunuh orang tuamu?
Pergi dan identifikasi pembunuhnya.
Dua orang itu?
Keduanya telah membunuh orang tuamu?
Inspektur, tangkap mereka berdua.
Mari kita pergi dari sini.
- Kau membunuh para pembunuh itu? - Ya.
Mereka penjahat berbahaya yang dicari.
Mereka menembaki kami, dan terbunuh saat penyerangan.
Inspektur, itu hebat sekali.
Shankar, hukum telah membalas pembunuh orang tuamu.
Mulai sekarang aku akan menjagamu.
Mulai sekarang aku akan menjadi walimu.
Tidak!
Gauri!
- Hebat. Cantik sekali! - Hebat.
Raja telah membuat hidup kita berdua seperti neraka,...
...dan dia telah membunuh Shankar.
Tidak.
Dia baru saja memanggilku.
Bindiya, aku baru saja mendengar suaranya.
Dia masih hidup.
Gauri, orang bisu tak pernah bicara.
Aku tahu kenyataan itu pahit.
Namun, kau harus menerimanya.
Tidak, aku tidak menerimanya.
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Dia masih hidup.
Raja.
Jadi, ini adalah mitra dalam bisnis berlian kita...
...yang mengurus bisnis kita di luar negeri.
Mereka bukan hanya mitra, mereka adalah teman masa kecilku.
- Selamat datang. - Yang mulia.
Salam, Yang Mulia.
Itu dia.
Aku akan menambang berlian itu dengan sabar.
Jika tidak, hukum mungkin harus ikut campur.
Seperti yang kau lakukan dulu.
Ya, seperti itu.
Seperti yang kita lakukan kepada Hariya.
Yang Mulia, kau benar-benar hebat.
Kau membunuh Hariya,...
...dan dengan bantuan DIG, kau membuat kami seolah-olah tewas.
Lalu, mengirim kami ke luar negeri.
Kau memulai bisnis berlianmu.
Dalam hal hukum kalian aman.
- Apa? - Karena mayat tak bisa ditangkap,...
...dan kalian 100 persen sudah mati.
- Satu lakh. - Dua lakh.
Gauri!
Apa yang aku dengar?
Kau berbicara?
Kau bisu, sekarang masih hidup dan berteriak?
Namun, apa gunanya itu?
Kau telah menipu kematian sekali,...
...tapi sekali lagi kau berbaring dalam bayang-bayang kematian.
Brijwa, kau tidak tahu apa yang diinginkan kematian.
Apa kau mencoba menakut-nakuti malaikat kematian?
Aku tak menakutimu.
Aku menunjukkan bayangan kematian...
...yang ada di sekitarmu.
Lihat saja. Ada di sekitarmu.
Entah kau mundur dua langkah atau 100 langkah...
...bayangan kematian akan menelanmu hari ini.
Bayangan ini adalah kematianku, bukan?
Aku akan mati karena bayangan ini?
Bayangan ini adalah kematianku. Aku akan mati karena bayangan ini.
Aku akan menghancurkan dan memusnahkannya.
Kau takkan bisa menghancurkan tubuhku, bahkan saat kau mencobanya.
Bagaimana kau akan menghancurkan bayanganku?
Kau akan membunuhku.
Ayo.
Tolong aku.
Diam. Jangan bergerak.
Lepaskan aku.
Serahkan gadis itu kepadaku.
Aku telah membelinya.
Namun, aku sudah membeli hidupmu.
Apa?
- Kau siapa? - Cobalah untuk mengingat.
Kau membunuh ibu...
...dan ayahku, Hariya Thakur, untuk beberapa berlian.
Shankar?
Ya, Shankar.
Aku berdiri di hadapanmu sebagai hasil...
...kesalahanmu sendiri 20 tahun yang lalu.
Kematian.
Kalau begitu, biarkan aku mencekikmu.
Tidak.
- Kau tidak akan mati semudah itu. - Tidak, Shankar.
Pertama katakan kepadaku siapa orang ketiga...
...yang telah menaruh batu bara menyala di mulutku.
- Shankar. - Katakan siapa orang ketiga itu.
Katakan kepadaku.
Orang ketiga itu adalah Yang Mulia.
Tidak, Shankar. Kumohon.
Shankar, tolong selamatkan aku.
Seperti itulah aku mendapat suaraku kembali.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Hari ini, aku ingin terus mendengarmu.
Terus mendengarmu.
Kau hanya ingin mendengar?
Apa kau takkan memberitahuku tentang dirimu?
Semua rasa sakitku telah terhapus sejak aku bertemu denganmu.
Aku sudah melupakannya.
Shankar, mari kita pergi dari tempat ini.
Sebuah tempat tak ada orang lain...
...selain kau dan aku, dan kehidupan kita sendiri.
Bagaimana aku bisa mengampuni mereka...
...yang membunuh kehidupanku?
Mereka menghancurkan masa kecilku.
Mereka menindas kekasihku.
Siapa?
Apa yang aku lihat?
Nak, bangun. Bangun, Nak.
Ayah, tidurlah.
Hantu itu berkeliaran dekat jendela, dan kau memintaku untuk tidur.
- Di mana? - Lihatlah di sana.
Di mana?
Di mana hantunya? Apa kau menakuti putramu?
Kau menakuti anak kecil.
Kau mendengkur terlalu sering saat tidur.
Kenapa hantunya datang ke sini? Tak masuk akal.
Kenapa kau bergumam?
Aku ingin...
Ayah, aku rasa itu arwahnya Shankar.
Kau melarikan diri dari jendela, dan aku dari pintu.
- Dia berdiri di dekat jendela. - Kita akan kabur lewat pintu.
- Aku ikut. Tunggu. - Ayo.
- Ayo, ayah. Ayo... - Tunggu.
- Apa itu hantu? - Apa itu arwah?
- Apa itu rohnya? - Maafkan kami, Arwah.
Aku minta maaf atas semua kesalahanku, Hantu.
Aku bukan hantu.
- Ayah, dia berbicara. - Sementara Shankar bisu.
Dia adalah hantu. Ayo pergi.
Dengar, Teman. Lihatlah aku.
Sentuh aku.
Jangan sentuh dia. Dia akan menghilang.
Ayah, dia adalah Shankar. Ayah, dia adalah Shankar kita.
Shankar, kau masih hidup, Shankar.
Shankar, kau masih hidup. Shankar.
Bagaimana semua ini terjadi? Shankar, Raja membunuhmu.
Aku sangat tersiksa oleh kebutuhanku untuk balas dendam,...
...bahkan kematian menolakku.
Shankar, bahkan aku dibebani oleh dosa.
Aku akan membantumu mengurangi beban itu.
Ya. Sekarang, Dokter ini bersamamu, Shankar.
Ayah!
Hari ini aku merasa ingin memelukmu, Ayah.
Ayah.
Siapa musuh yang menusukku dari belakang?
Dia membakar adikku di hadapan semua orang.
Kau bahkan tak bisa menyelidikinya meskipun kau mantan DIG area ini.
Apa yang bisa kulakukan, Yang Mulia.
Siapa pun yang aku tanya mereka bilang tak tahu siapa dia.
Kau bicara seolah-olah dia tak hidup di tanah, tapi di langit.
Yang Mulia, siapa dia?
- Ranvir. - Ada panah dari lehernya.
Pindahkan. Kurasa itu adalah pesan dari musuh.
Akulah yang kau cari.
Aku bertanggung jawab atas kematian Brijwa,...
...dan aku telah mengirim mayat ini.
Namun, sayangnya kau tak bisa melakukan penyelidikan legal...
...karena pria ini tewas 20 tahun lalu menurut catatan hukum.
Kau pasti bertanya-tanya suara siapa ini.
Ini adalah suara kematianmu.
Suara ini takkan membiarkanmu hidup dengan tenang.
Ini akan membuatmu dan kaki tanganmu sadar...
...betapa sangat dekatnya kalian dengan kematian setiap detiknya...
...karena aku dikuasai kebutuhanku untuk balas dendam,...
...itu takkan terpuaskan hingga aku membunuh kalian semua.
Kalian semua akan mati satu per satu.
Setelah Ranvir, Dilavar,...
...kemudian DIG, dan Raja.
Dia tidak menyebut namaku, Yang Mulia.
Kalian semua akan mati.
Lalu, apa yang akan kulakukan sendiri, Yang Mulia?
Dokter, siapakah musuh ini?
Halo.
Dilavar, hidupmu dalam bahaya.
Bahaya. Bahaya siapa, Yang Mulia?
Koyla mencarimu.
Koyla. Siapakah Koyla?
Orang yang membakar dan menghancurkan.
Yang mulia, aku tidak mengerti apa-apa.
Ranvir terbaring di hadapanku.
- Dia berbaring. - Dia tewas.
Dia tewas. Siapa yang membunuhnya?
- Koyla. - Koyla...
Ya. Datanglah ke rumahku. Dasar bodoh.
Tolong.
Kau.
Dia akan membunuhku.
Siapa yang akan membunuhmu?
- Koyla. - Koyla...
Ya, orang yang membunuh temanmu Ranvir.
- Apa? - Ayo. Cepatlah.
Bukan ke kanan. Ke kiri.
Namun, rumah besar raja ada di sisi ini.
Dia datang dari sisi ini. Ambil kiri.
Berhenti. Berhenti di sini.
Ke mana kau membawaku? Ini adalah tambang batu bara.
Aku tak pernah memberitahumu aku membawamu ke tambang berliannya.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Seseorang ingin menemuimu secara pribadi.
Aku. Siapa yang mau bertemu denganku?
- Shankar. - Shankar. Siapa itu Shankar?
Putra Hariya...
...yang mulutnya kalian masukkan batu bara yang menyala.
Shankar.
Apa?
Kunci. Berikan aku kuncinya.
(Bahaya)
Ayolah!
Aku akan membunuhmu.
Ayah, siapa yang tergantung di sana?
Dia tidak tergantung, Sayang, tapi dia sedang berayun.
Dia sangat menikmati.
- Dilavar... - Dilavar.
- Kau benar.
Dia adalah Dilavar yang membunuh Hariya 20 tahun yang lalu,...
...dan DIG ini berpura-pura menembak Dilavar,...
...lalu menutup kasusnya.
Penjaga, cari tahu siapa yang berbicara.
Pekerja, Raja membunuh Hariya dan istrinya.
Raja.
Itu tidak benar. Dia berbohong.
Untuk merebut berlian yang ditemukan di tambang batu bara,...
...Raja bajingan ini membunuh dua orang yang tidak bersalah.
Ucapannya hanya omong kosong. Hanya omong kosong.
Dia adalah Iblis dalam wujud manusia.
Dia adalah pembunuh yang membunuh pekerja.
Siapa kau? Mengapa kau tidak menunjukkan dirimu?
Shankar.
Aku adalah saksi kejahatanmu.
Orang tuaku dibunuh atas perintahmu.
Saat aku ingin melaporkan kejahatan itu,...
...kau memasukkan batu bara yang menyala ke mulutku.
Aku kehilangan suaraku.
Saat mata ini mengenali penjahatnya,...
...kau dan DIG berpura-pura membunuh para pembunuhnya,...
...serta membuatku dan semua orang memercayaimu.
Tidak.
Selama 20 tahun, seorang yatim piatu yang tak berdaya dan lemah...
...melayanimu seperti budak, seperti anjing peliharaan,...
...tanpa suara, dan orang tuanya.
Aku terus memuja Iblis, menganggapnya Tuhan.
Namun, hari ini waktu telah mengungkap kebenarannya untukku.
Kau adalah biang keladinya.
Pekerja, dialah penjahat besarnya.
Menjadi pelayanku, dia membawa kabur istriku.
Dia membuat cerita palsu untuk menghindari hukuman.
Bukan dia, tapi Raja yang membuat cerita palsu.
Aku tak pernah menjadi istrinya.
Mereka menipu dan membuatku menikah dengannya.
Semua sudah direncanakan. Bicaralah.
Ya, ini benar...
...bahwa keserakahan akan uang menuntun kami...
...untuk mengirim foto Shankar ke Gauri,...
...dan membuatnya setuju untuk pernikahan ini.
Katakan kepada mereka, Raja. Bukankah ini kebenarannya?
Dia takkan mengatakan apa pun.
Aku yang akan mengatakan kepada semua orang.
Dia tidak hanya melibatkan Gauri,...
...dia juga bertanggung jawab atas semua pembunuhan...
...pemerkosaan yang terjadi di desa.
- Hari ini dia tertangkap. - Dokter.
Maaf, Kakak. Maaf. Ayahku tak lagi di pihakmu.
Kau raja. Sebelumnya Ayah membuatmu mengonsumsi obat-obatan,...
...tapi sekarang dia akan membuatmu memakan batu bara. Batu bara.
Lempari dia.
- Lempari dia. - Lempari dia.
Lempari dia.
Ayah.
Dasar bodoh.
Shankar.
Dasar bodoh.
Jangan, Shankar. Jangan.
Minyak akan terbakar.
Ada batu bara di sekitar. Itu akan terbakar.
Aku telah membesarkanmu.
Untuk perbudakan.
Aku memberimu hidup.
Untuk menyelamatkan dirimu dari kematian.
Dengar, Shankar.
Dalam agama kita tubuh kita dibakar hanya setelah mati.
Kau tidak dapat membakarku hidup-hidup.
Kau memulai cerita ini...
...dengan memasukkan batu bara menyala ke tenggorokanku.
Hari ini, batu bara akan mengubahmu menjadi onggokan kayu bakar,...
...dan akhir ceritamu, Raja.
Jangan, Shankar. Jangan.
Aku mohon kepadamu.
Jangan.
Tubuh kita
Terpisah
Namun, hati kita tidak
Bagaimana mereka bisa memisahkan kita
Manusia bukan Tuhan
Bahkan pegunungan
Tidak cocok untuk cinta
Bahkan langit membungkuk di hadapannya
Cinta tidak pernah berhenti